TEST – “Muluk”, “chipote”, “met betrekking tot iemands neus”… Word jij de beste in deze proef op deze heerlijke Belg?
“Franse specialiteiten in België”, “speciale woorden of trucs voor Belgen”, “De Belgische manier van Frans spreken of schrijven”… Een korte trip naar een vlak land is genoeg om de oren hiervan te laten tintelen “Belgisme”. Ze getuigen van de diversiteit van de Franse taal, verrijkt met lokale kleuren. Ja “Sommige van deze woorden hebben we in andere Franstalige landen gevonden, ook in bepaalde regio’s van Frankrijk”, zoals we lezen in Belgisch Woordenboek (uitgave boeck/duculot, 2015), “er zijn woorden of betekenissen die tot nu toe alleen in het Frans werden geïdentificeerd door Franstalige Belgen”.
EEN “de liefde bedrijven” zo is “kus”. Als iemand pretentieus is, “heeft een grote nek”. Een «dikke nek» is een trotse, arrogante persoon. EEN “Slachten” is een zachte indoorschoen, zonder hak of bovenwerk, die meestal gedragen wordt. En ken je de betekenis van? «cuberdon»? Dit woord heerlijk duidt op een kegelvormige lekkernij of snoep, traditioneel in België.
Le Figaro nodigt je uit om deze woorden die we hoorden in het thuisland van Hergé te (her)ontdekken. Krijg je 10/10?
“Certified introvert. Devoted internet fanatic. Subtly charming troublemaker. Thinker.”
