Perscommentaar op Engels-Spaans
“Rocket” dwingt een “wreed afscheid” af

21/07/2022, 11:21

Dankzij de “raket” bereikten de Engelse voetballers thuis de halve finales van het EK. De Engelse pers vierde na verlenging een 2-1 overwinning tegen Spanje, met name “Stanway to Heaven”. De tegenstanders van aanstaande dinsdag zijn Zweden of België. In Spanje zijn de zaken anders, de media zijn gefrustreerd – en trots. Persoverzicht:

Engels

“Times”: “Sarina Wiegman’s gedurfde ommekeer brengt Engeland naar de halve finales.”

“Telegraph”: “Een opgewonden Engeland vocht terug en dreef hen, dankzij een raket van Georgia Stanway in extra tijd, naar de halve finales van Euro 2022 en naar het hart van de natie.”

“Sun”: “Stanway to Heaven. Het geschreeuw van Georgia Stanway in de extra tijd zorgde ervoor dat fans in een razernij raakten toen Leeuwinnen in een thriller langs Spanje naar de halve finale raasden.”

‘Independent’: “De Leeuwinnen waren minuten verwijderd van een hartverscheurende nederlaag, maar Ella Toone scoorde een dramatische gelijkmaker voordat Stanway’s raket de gastheren naar de laatste vier stuwde.”

“Daily Mail”: “Engeland gaat door naar de halve finales van Euro 2022 als schok Georgië Stanway een 2-1 overwinning op Spanje behaalt. (…) Toen (Spanje) de leiding nam in de 54e minuut, werkte het als Engeland’s de zomer eindigde vroeger. Dat zou een ramp zijn.”

“Daily Express”: “Engeland droomt weer van “Football home” als de Stanway-raket Spanje laat zinken in de halve finales van het EK.”

Spaans

“El Mundo”: “Een wreed afscheid. De woede van Spanje na te zijn uitgeschakeld. De spelers claimden een overtreding voor de gelijkmaker van Engeland, waardoor de kwartfinales naar extra tijd gingen en de volgende overwinning van de thuisploeg: ‘Als ik zeg wat ik denk dat ik kan, kan ik zal worden gestraft'”.

“Sport”: “Een pijnlijk einde voor Spanje. Er was een pijnlijke finale. En gisteren was pijnlijk, vooral omdat dromen op het spel stonden. Spanje verloor van Engeland in de kwartfinales, maar met opgeheven hoofd. Ze toonden karakter, persoonlijkheid en dat ze niemand meer vrezen.”

‘VS’: “We zijn trots. Voor het Spaanse nationale team is de geschiedenis voorbij. Ze vochten met hand en tand, maar Engeland kon niet worden uitgeschakeld. De gastheren, vergezeld van de duizenden fans die hen in Brighton hadden gesteund, gingen op weg naar de halve finale van La Roja die voorop liep via het doel van Esther, maar de gelijkmaker vlak voor het einde van de periode zette het team uit de actie De vernietiging kwam snel, in de extra tijd keerde La Roja met onze eer terug naar huis en waardigheid We mogen niet vergeten dat dit team tegen alle verwachtingen in vocht en bij de laatste acht eindigde op het continent.”