Kranten tot ver buiten de Britse grenzen stopten vanmorgen om het overlijden van koningin Elizabeth II te markeren, met publicaties van de VS tot Zuid-Afrika die rouwden om het einde van een tijdperk.

De weerklank van de koningin als een altijd aanwezige figuur voor de meeste mensen die tegenwoordig leven, wordt weerspiegeld in berichtgeving met prominente overlijdensberichten, grimmige foto’s en zelfs klaagzangen voor een koning die, voor velen, is gekoppeld aan een vroegere tijd.

In de Verenigde Staten, waar de Britse koninklijke familie al lang iedereen fascineert, van de roddelbladen tot de opeenvolgende presidenten, heeft de dood een prominente plaats gekregen in de belangrijkste gedrukte publicaties van het land.

The New York Times biedt drie afzonderlijke secties op de voorpagina met twee foto’s van de koningin en een van de verzamelde rouwenden, die de enorme omvang van het evenement, de lange regeerperiode van de koningin en het vooruitzicht van Charles, de nieuwe koning, beschrijven.

Foto’s van de koning verschenen op de voorpagina’s van regionale kranten van Hawaï tot Maine en versloegen het lokale nieuws.

In de Lage Landen hebben landen met hun eigen koningen prominente voorbladen in posterstijl met foto’s van de geschiedenis van Elizabeth. België De Morgen hem afgebeeld met zijn kroon en mantel, maar met zijn ogen dicht, terwijl NRC in Nederland koos vroeger een foto van de koningin.

Duitsland beeldt de koning rustig af, met beide Frankfurter Allgemeine en Suddeutsche Zeitung, twee van de meest opmerkelijke kwaliteitspapieren, met sombere zwart-witfoto’s op hun voorpagina’s. Meer gericht op de massamarkt Hamburger Morgenpost is een van de weinige continentale publicaties die de gewoonte riskeert om soms een bekend gezegde in het Engels aan te bieden, met de hoofdtitel van het artikel: “Oh my gosh”.

In Frankrijk bracht president Emmanuel Macron een saluut van drie minuten in het Engels vanaf een podium ondersteund door de vlag van de Unie naast de driekleur en de EU-vlag, en zei: “Voor jou is zij je koningin. Voor ons is zij de koningin.”

Linkervleugel Bevrijding wijdde een volledige voorpagina aan de koning als jongere vrouw, met de titel “La Peine d’Angleterre” – Engelse pijn – woordspeling voor een veel voorkomende titel in Frankrijk, La Reine d’Angleterre, Koningin van Engeland.

In het Gemenebest en in voormalige koloniën waar de Engelse taal en de Britse cultuur nog steeds een aanzienlijke invloed uitoefenen, markeerden kranten het “Einde van een tijdperk”, met de exacte tijden die in Durban werden gebruikt. Kwik in Zuid-Afrika en Jamaica Rijstverzamelaar dezelfde.

Het nieuws van het overlijden van de koningin kwam voor veel Australische en Nieuw-Zeelandse publicaties te laat, maar West Australië, in Perth, leidde tot een “gezondheidsangst” voor de koningin, en de berichtgeving is nu wijdverbreid online, met Nieuw-Zeeland Dingen reflecteren op de eerste historische reis van de koning naar het land, van december 1953 tot januari 1954 in a speciaal geproduceerde interactieve artikelen vol foto’s.

Maar ver buiten de gebieden waar Elizabeth of haar voorgangers regeerden, zou er ook een eerbetoon komen.

In Brazilië heeft president Jair Bolsonaro drie dagen van rouw afgekondigd voor Elizabeth II, die geen directe historische banden heeft met de Zuid-Amerikaanse natie van 212 miljoen mensen, en meer dan een dozijn kranten volgden met hulde.

Toevoeging beschrijft de koningin als een “grootmoeder van de wereld”, terwijl Correio Braziliense het gebruik van de term “Koningin voor altijd”. Brazilië heeft historisch gezien koningen gehad, waaronder 19e-eeuwse keizers die regeerden als onafhankelijke koninkrijken en eerdere monarchen die regeerden als verlengstukken van Portugal, maar de troon is vacant sinds 1899.

Kranten in Griekenland, Polen, Chili, Israël, India, IJsland en Colombia behoorden tot de honderden kranten die afscheid namen van een van de meest prominente figuren van de 20e en 21e eeuw.